若紫

蓬生

関屋

柏木

横笛

竹河

橋姫

早蕨

宿木

東屋

源氏絵

源氏物語

源氏物語絵巻（国立国会図書館デジタルコレクション）

Chapters of Genji monogatari (The Tale of Genji)

秋山光和「源氏物語繪卷についての新知見」（『美術研究』第174号、1954年3月）

源氏物語絵巻

genjimonogatari-emaki-tokugawa

山の朱雀院より女三の宮に贈られた筍に添えられた文を源氏読む。

Genji reads the letter attached to the bamboo shoots sent from the mountain Suzaku-in to the Third Princess.

幼い薫、這い出してきて、筍をとり口にいれたり投げ出したりするのを、源氏見て笑いたしなめる。

Young Kaoru crawls out and puts the bamboo shoots in his mouth or tosses them about; Genji watches, laughing and admonishing him.

源氏、薫を膝に抱きとり、話しかけ、戯れに歌を詠む。

Genji holds Kaoru on his knee, speaks to him, and playfully composes a poem.

秋、夕霧、落葉の宮を訪問、 想夫恋を合奏。帰りに一条御息所より柏木遺愛の笛を贈られ、試みに吹き鳴らす。

In autumn Yugiri visits the Lady Ochiba and they play the piece So-shi-koi together; on leaving he is given Kashiwagi's beloved flute by the Ichijo Lady Mother and tries blowing it.

夜更けて帰邸した夕霧の夢に柏木現われ、笛は別人に贈るつもりであったという。

In a dream of Yugiri, who has returned late at night, Kashiwagi appears and says the flute was meant for another.

雲居雁、夜中におびえて泣く幼児を抱く。 夕霧も起きて来る。

Kumoi no Kari holds a crying infant frightened in the night; Yugiri also rises.

秋、柏木の一周忌が営まれる。落葉の宮の後見をする夕霧はその礼として宮の母から柏木遺愛の横笛を贈られるが、その夜、夢に柏木があらわれて、自分が笛を贈りたいのは別人である（薫を示唆）と言う。夕霧は源氏にこのことを相談するが、源氏は言を左右にしてはっきりと答えないまま横笛を預かる。

In autumn, the first anniversary of Kashiwagi's death is observed. Yugiri, as guardian to Lady Ochiba, is given Kashiwagi's beloved transverse flute in thanks by the lady's mother, but that night Kashiwagi appears in a dream and says that the one to whom he wishes to give the flute is another, hinting at Kaoru. Yugiri consults Genji about this, but Genji, evading the question, keeps the flute in his keeping without a clear answer.

横笛

場面

源氏物語「横笛」を描いた絵巻

源氏物語絵巻徳川美術館本

横笛

場面

源氏物語「横笛」を描いた絵巻

源氏物語絵巻 徳川美術館本

源氏物語絵巻徳川美術館本