桜花の宴の果てた月夜、源氏、弘徽殿の細殿で扇をかざして歩いてくる女朧月夜)に逢う。

On a moonlit night after the cherry-blossom banquet, Genji meets a woman (Oborozukiyo) walking with a fan in the corridor of the Kokiden.

一夜を過ごした女は相手が源氏と知ってか、慌てず、二人は扇を取り換えて別れる。

After the night, the woman stays calm even on learning her lover is Genji; the two exchange fans and part.

右大臣邸の藤花の宴に招かれた源氏、 花宴の夜の女を探し、女一宮、女三宮のいる部屋の御簾を引く。 源氏は裾を長く引いた大君姿。

Invited to the wisteria banquet at the Minister of the Right's residence, Genji seeks the woman of the banquet night and pulls aside the blinds of the room of the First and Third Princesses; Genji wears a long-trailed court-lady's guise.

女(朧月夜)を捜し当てた源氏、几帳ごしに手を取り歌を交わす。

Finding the woman (Oborozukiyo), Genji takes her hand through the screen and exchanges poems.

春の南殿の桜の宴で漢詩を詠じ舞を披露した源氏は、宴の果てた夜更け、弘徽殿の細殿で春の月を口ずさむ美女と行き逢い契りを結ぶ。扇を交換して別れたのち、右大臣邸の藤花の宴に招かれた源氏は、その女人こそ東宮（後の朱雀帝）へ入内を控えた右大臣の六の君・朧月夜であることを突き止め、再び情を通わせる。

Following a court cherry blossom banquet, Genji encounters a charming lady humming a verse under the hazy moon in the palace corridors and shares a brief night with her, exchanging fans as a token. At a subsequent wisteria banquet held by the Minister of the Right, Genji identifies her as Oborozukiyo, the Minister's sixth daughter destined for the Crown Prince, beginning an illicit entanglement.

hananoen

Scenes