六条院で春の船楽。 花咲き誇る庭の他に龍頭鷁首の船。

Spring boat music at Rokujo-in; besides the garden in full bloom, boats with dragon and bird-head prows.

秋好中宮の仏事に紫の上より鳥と蝶の装束をした童女を使者として、金銀の瓶に挿した桜と山吹が贈られる。

For Empress Akikonomu's Buddhist service, Murasaki sends girls dressed as birds and butterflies as messengers, with cherries and kerria in gold and silver vases.

源氏、玉鬘のもとに届けられた文が結ばれたままなのを開いて読み、誰からのものか、右近に問う。

Genji opens and reads the still-tied letter delivered to Tamakazura and asks Ukon who sent it.

玉鬘のもとを訪ね、言い寄った源氏、帰りぎわに御簾を引き上げ、庭の呉竹に寄せた歌を詠みかける。

Visiting Tamakazura and pressing his suit, Genji on leaving lifts the blinds and recites a poem likening her to the bamboo in the garden.

夕暮れ、源氏、玉鬘のもとで、箱の蓋に菓子とともに盛られた橘の実をもてあそびながら、愛を打ち明けた歌を詠む。

At dusk at Tamakazura's, Genji toys with tangerines piled with sweets on a box lid and recites a poem revealing his love.

春三月、秋好中宮の里下がりを迎えた六条院で豪勢な池の舟遊びが催され、鳥や蝶に扮した童女たちが雅楽を奏でる。美しく成長した玉鬘には蛍兵部卿宮や柏木ら多くの貴公子から求婚の文が届くが、養父である源氏自身も玉鬘への恋情を抑えられなくなり、橘の実を手に戯れかけて言い寄り、玉鬘を当惑させる。

In late spring, Empress Akikonomu's visit to the Rokujo-in is celebrated with lavish dragon-prowed boat excursions where maidens costume themselves as birds and butterflies. Suitors like Prince Hotaru and Kashiwagi bombard Tamakazura with passionate letters, but Genji himself finds his passion aroused, half-jestingly declaring his inappropriate affection to a thoroughly flustered Tamakazura.

kotefu

Scenes