紫の上を失った翌春、悲しみにくれる源氏は御簾の内に籠もり、参賀の人々にも会わず、 螢兵部卿宮とのみ歌を交わす。宮、紅梅の下に歩み出る。

The spring after losing Murasaki, grieving Genji stays behind the blinds, sees no New Year visitors, and exchanges poems only with Hotaru Hyobukyo no Miya, who steps out beneath the red plums.

晩春、二条院の桜の盛りに紫の上を想い嘆く源氏。紫の上遺愛の桜を散らすまいとする匂宮の無邪気さに慰められる。

In late spring Genji longs and grieves for Murasaki amid the blooming cherries of Nijo-in; he is comforted by Prince Niou's innocence in not letting Murasaki's beloved cherries scatter.

源氏、六条院の女三の宮を訪ねる。匂宮も侍女に抱かれて来、幼い薫と遊ぶ。 女三の宮、仏前で読経する。

Genji visits the Third Princess at Rokujo-in; Prince Niou also comes in a lady's arms and plays with young Kaoru; the Third Princess chants sutras before the Buddha.

源氏、紫の上の残した文を読んで泣き、歌を書きつけてから皆焼いてしまう。

Genji reads the writings Murasaki left, weeps, writes a poem, and then burns them all.

御仏名の導師の僧を、源氏ねぎらう。咲き始めた梅の花に雪。

Genji thanks the officiating monk of the Buddha-name service; snow falls on the plum blossoms just beginning to open.

最愛の紫の上を失った源氏は、二条院に閉じこもり四季の移ろいの中でただ亡き人を追慕する。新年の参賀も断り、蛍兵部卿宮や親しい人々の弔問にも上の空で過ごす。一年の服喪が明ける冬、源氏は紫の上から送られた文や数々の手紙を火にくべて焼き捨て、俗世との絆を断ち切って出家への決意を静かに固める。

Following Murasaki's death, Genji spends a year of solitary mourning at Nijo mansion, watching the seasons pass in acute grief. He declines official visitors, finding small comfort only in young Niou's innocence. At year's end, after burning Murasaki's letters to sever all remaining worldly attachments, Genji prepares to leave the world behind for good.

maboroshi

Scenes