夕霧、野分の風に吹き上げられた御簾を押さえる女房たちを見て微笑む紫の上を垣間見る。

Yugiri glimpses Murasaki smiling as she watches the ladies hold down blinds blown up by the autumn gale.

野分の翌朝、夕霧は父の使いで秋好中宮を訪問。女童たちが朝霧の庭に下りて虫籠に露を含ませるところを覗き見る。

The morning after the gale, Yugiri visits Empress Akikonomu on his father's errand; he peeks as girls go into the misty garden and wet the insect cages with dew.

源氏、明るい朝の光の中で玉鬘を引き寄せ戯れる。夕霧はこれを見て驚く。

Genji draws Tamakazura to him and dallies in the bright morning light; Yugiri is startled to see this.

夕霧、明石の姫君のもとで、女房に料紙をもらい雲居雁へ手紙を書く。

At the Akashi Princess's, Yugiri gets paper from a lady and writes a letter to Kumoi no Kari.

激しい野分（台風）が都と六条院を襲う。翌朝、各殿舎を見舞いに回った夕霧は、風に吹き上げられた御簾の隙間から義母・紫の上の神々しい美貌を偶然垣間見て衝撃を受ける。さらに玉鬘の部屋で父・源氏が親密にじゃれ合っている姿を目撃し、父子の不審な関係に疑念を深める。夕霧の心は紫の上の面影と雲居の雁への恋慕の間で激しく揺れ動く。

A violent autumn typhoon sweeps through the capital. The following morning, checking on the pavilions, Yugiri catches an accidental glimpse through wind-blown blinds of Murasaki no Ue's peerless countenance, left utterly entranced. Soon after, he witnesses Genji intimately toying with Tamakazura, planting profound doubts about his father's true relationship with his ostensible daughter.

nowaki

Scenes