柏木、女三の宮より春宮に献ぜられた唐猫を手に入れ、愛玩。

Kashiwagi obtains the Chinese cat given to the Crown Prince by the Third Princess and keeps it as a pet.

源氏、紫の上、明石の中宮、明石の君らを伴って、秋の住吉社に参詣。従者たち、みごとな膳部を次々と源氏らの車に運ぶ。

Genji visits the autumn Sumiyoshi Shrine with Murasaki, the Akashi Empress, Lady Akashi, and others; attendants carry splendid trays of food to their carriages.

六条院の女楽。明石の君は琵琶、紫の上和琴、明石の中宮箏、女三の宮は琴。源氏・夕霧も加わる。

Women's music at Rokujo-in: Lady Akashi on the biwa, Murasaki on the wagon, the Akashi Empress on the koto, the Third Princess on the koto; Genji and Yugiri join.

源氏、病後の紫の上とともに盛りの蓮の花を見、歌を詠み交わす。

Genji views the blooming lotuses with Murasaki after her illness and they exchange poems.

小侍従、人目を忍んで、柏木よりの文を、女三の宮にみせているところに源氏が戻ってくる。

Koshosho, hiding from sight, is showing Kashiwagi's letter to the Third Princess when Genji returns.

源氏、女三の宮のもとで柏木よりの恋文を発見。小侍従慌てる。

Genji discovers Kashiwagi's love letter at the Third Princess's; Koshosho panics.

朱雀院の五十の賀を控え六条院で女楽が催されるが、直後に紫の上が重病に倒れ、六条御息所の死霊が現れる。源氏が二条院で紫の上の看病に没頭する隙に、柏木は乳姉妹・小侍従の手引きで女三の宮の寝所に忍び込み懐妊させてしまう。女三の宮宛ての柏木の恋文を発見した源氏は、かつて自らが犯した父帝への裏切りが今巡ってきた因果に戦慄し、祝宴の席で柏木を厳しく諷刺して追いつめる。

Following the grand women's concert at Rokujo-in, Murasaki falls critically ill under possession by Rokujo's vengeful spirit. While Genji nurses her at Nijo, Kashiwagi bribes a maid, violates Onna San no Miya, and leaves her pregnant. Discovering Kashiwagi's love letter, Genji is tormented by the karmic irony mirroring his own youthful sin against his father, mercilessly shaming Kashiwagi with subtle barbs at a banquet.

wakanage

Scenes